Subtitle asli dari mrfeelgood http://www.addic7ed.com.
Diterjemahkan oleh Kakek Salto
Malam ini, petugas investigasi menanyakan kredibilitas uji klinik tersebut.
Aku sangat marah. Aku tak percaya dokter mengkhianati begitu banyak orang.
Aku bagian dari kelompok uji awal untuk obat Vypraxilin.
Dan...
Aku dapat mengatakan bahwa itu merupakan keputusan terburuk...
...yang pernah kulakukan.
Orang-orang ini secara sadar mengeluarkan informasi yang tidak akurat...
...dan mereka bersikap selektif mengungkap fakta pada kasus ini.
Dia menatapku lalu jatuh.
Mulutnya dipenuhi darah...
...dan itu mengerikan.
Faktanya, investigasi yang dilakukan FDA tidak menemukan adanya data palsu...
...dari Pierson Pharmaceuticals.
Ini adalah kematian ketiga terkait dengan obat tersebut...
...dengan banyaknya klaim yang terjadi setiap hari.
Mereka harus bertanggung jawab.
Kita bisa pergi dan berangkat ke London untuk sementara.
Bukankah aku tampak bersalah jika aku kabur?
Dan apa yang kau katakan jika mereka menuduhmu?
Kebenarannya?
Aku telah menghadapi pemeriksaan sebelumnya. Aku bisa...
Aku tak akan kabur.
Aku tak berbicara mengenai kabur, Arthur.
Aku berbicara tentang membersihkan pikiranmu...
...pergi keluar kota bersama.
Ya.
Ya?
Ada pembaharuan? Berikan dia sedikit privasi.
Jangan berbicara padaku.
Ya, katakan pada Dr. Shuman untuk segera kembali ke lab...
...dan selesaikan masalah ini.
Secepatnya. Kau lakukan itu atau kucari orang yang bisa melakukannya.
Lakukan saja.
Sekarang.
Baiklah, dengar. Aku harus kembali ke...
Aku harus kembali ke kantor.
Mereka tak bisa melakukan apa-apa kecuali aku ada di sana.
Mengapa kau tak mempertimbangkan perkataanku?
Itu kesalahan terbesarmu. Kau tahu itu?
Kau tahu, mungkin aku akan meninggalkan kota tanpamu, Arthur.
Ayolah.
Graham akan mengantarmu pulang dan aku akan menemuimu malam ini.
Baiklah. Emily, ayolah.
Berhenti bersikap kekanak-kanakan. Dewasalah.
Persetan denganmu.
Biarkan dia.
Emily?
Dia akan kembali.
Tingkat paparan kita terbatas.
Benarkah?
Tidak ada yang namanya paparan terbatas.
Buat pernyataan untuk besok dan aku ingin kau menutupi ini.
Panggil Jake Coburn di bagian hukum. Aku ingin strategi sebelum aku pergi.
Pak, kami menyarankan anda untuk tidak menjawab pertanyaan saat ini.
Dimengerti.
Emily?
Emily!
Di mana dia?
Emily!
Aku akan mengambilkanmu makan malam.
Aku akan memesan yang biasa.
Jangan melangkah kemanapun di dalam sini. Jangan sentuh apapun.
Panggil petugas keamanan ke atas sini.
Ya, Pak.
Jadi tak ada kontak setelah kau meninggalkan taman?
Kupikir itu hanya panggilan mencari perhatian. Itu saja.
Ya, mungkin saja.
Jane adalah penasihat kami. Organisasi swasta. Penculikan dan penyelamatan.
Aku menyarankanmu untuk melibatkan FBI.
Aku telah mempekerjakanmu jadi itu tak perlu.
Sekarang, kekasihmu sedang sendirian dan ketakutan...
...dan berdoa agar seseorang menyelamatkannya.
Dalam 11 jam, Emily mungkin kembali pulang atau mati.
Jika ini akan bekerja kau harus percaya padaku. Kau mengerti?
Jadi apa langkah selanjutnya?
Tim teknis sedang melacak si pengirim dari ponselmu.
Ketika orang-orang ini menghubungi lagi dan kita tahu apa yang mereka mau...
...Jane akan membantu mengidentifikasi mereka. Mereka butuh kita untuk terbuka.
Semua kata sandi rahasia, semuanya harus jelas.
Apakah kemungkinan mereka akan membahayakannya, menyakitinya?
Ya.
Kau tak menutup-nutupi jawabanmu, 'kan?
Untuk apa aku melakukan itu?
Apa yang mereka inginkan?
Dua setengah juta dollar, tak bertanda.
Galeri Octavia pukul 1:00 P.M. atau mereka akan melukainya.
Bisakah timmu bersiap sebelum pukul 1:00?
Ini akan sulit. Ini jam makan siang. Ada banyak jalan keluar.
Kita bisa berharap lalu lintas akan padat.
Kita akan menempatkan penembak jitu di bagian luar.
Penembak jitu? Kita tak membutuhkannya. Aku memiliki uangnya.
Mari kita lakukan ini dengan santun dan tenang.
Aku tepat di belakangmu.
Kau membuntutinya?
Ya, aku melihatnya.
Jangan berbalik.
Jangan bersikap seolah kau mendengarku.
Tunggu mereka mendatangimu, Tn. Denning.
Kau melihatnya? Dia keluar dari pandanganku, Jane.
Tenanglah.
Aku tahu ini sulit, tapi aku butuh kau untuk tenang.
Ada yang datang di kananmu.
Dia mengingatkanmu pada seseorang yang kau kenal?
Ya.
Seperti wanita pada umumnya, Dia mahal.
Kau ingin membuat kesepakatan?
Letakkan tasnya.
Mari pergi ke tempat yang sepi.
Baiklah.
Jangan mengikutinya, Tn. Denning. Kau harus mempercayaiku.
Kau mendengarkanku?
Apa yang ia lihat? Mengapa ia berhenti? Jane?
Aku tak tahu.
Dia menyimpang dari rencana. Ya.
Berhenti, Tn. Denning. Kau membahayakan dirimu.
Bisa saja ini rencana mereka.
Jatuhkan uangnya. Berikan kepadanya, lalu kita pergi.
Satu hal.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau bermacam-macam denganku?
- Di mana Emily? - Siapa?
Di mana dia?
Aku tak mengerti maksudmu!
Kau menyakitinya? Di mana Emily?
Jane? Apa yang terjadi?
Dia menyerangnya. Keluarkan dia dari sini.
Keluarkan dia.
Ya.
Ayolah. Jangan berubah menjadi pria itu.
Kau baru saja memenangkan klaim atas tanah...
...di mana seorang janda tidak memiliki surat wasiat.
Waktunya berpesta.
Hubungi istrimu. Katakan padanya untuk membawa teman, sebenarnya...
...mungkin yang sedikit angkuh, semacam mata-mata.
Baiklah. Kau tahu? Aku akan membawa istrimu saja.
Sejak kapan kau tertarik pada wanita?
Ben Cahill, apakah itu lelucon?
Itu lucu.
Sebelas kali berturut-turut. Selamat.
Ada telepon?
Hatty, kau perlu memaklumi Ben.
Begitulah caranya menunjukkan kegembiraan. Benar.
Beberapa orang dari kasus konstruksi di jalan Avenue...
...pria Cina dari asosiasi Shai Fen, dan istrimu.
Baiklah. Bisakah kau tanyakan kepada paralegal mengapa berkas Flynn melawan Benson...
- ...belum muncul? - Ya.
Kau telah menjadi mesin setahun lebih ini.
Aku tahu hubunganmu dengan Charlotte mulai sulit beberapa bulan ini...
...tetapi bekerja seratus jam setiap minggu tidak akan membantumu melewatinya.
Ini tak membantumu menjadi rekanan...
...dan itu tak membuat istri kita senang.
Kau harus keluar dari kantor ini.
Kau tak lucu sama sekali. Baiklah.
Aku akan mengambil itu. Terima kasih.
Kau mencoba mengejutkanku?
Kau terlihat sangat fokus di sana.
Ada berita baik?
Kemenangan lainnya.
Jadi aku berharap kita bisa merayakannya.
Aku tak bisa. Aku mengambil shift lainnya.
Baiklah...
...kukira aku akan menemuimu dalam 36 jam.
Kau tahu kami kekurangan pekerja.
Tidak. Aku mengerti.
Jika kau lapar ada pie ayam di oven.
Aku benci bangun tanpamu, Charlie.
Kau ingin pergi berkencan?
Ya.
Kapan?
Setelah aku selesai.
Setuju.
Kau terlihat tampan.
Terima kasih.
Emily Hynes?
Kau tak menerimanya, 'kan?
Dia memiliki masalah, tetapi bukannya aku tak bisa...
- Masalah? - Ya..
Kau mematahkan hatinya. Dia mengancam akan bunuh diri. Itu tidak normal.
Aku ingat beberapa hal yang manipulatif.
Sejujurnya aku kagum orang seumurmu tahu cara memakai media sosial.
- Benarkah? - Ya.
Benarkah itu?
Kau menerima permintaan pertemanannya, 'kan?
Jadi bagaimana jika aku melakukannya?
- Istrimu berumur 12 tahun - Ya.
Dia jauh lebih menarik daripada kau. Dia jauh lebih pintar daripada kau.
- Sebenarnya, kau tak pantas untuknya. - Ya, itu...
Baiklah, jangan merusak satu-satunya hal baik dalam hidupmu...
- ...secara hipotesis. - Aku tidak merusak apapun.
Aku dan Charlie baik-baik saja, ya? Aku mencintai istriku.
Kami memiliki tahun yang sulit, tetapi kau tahu?
Aku tak akan mengacaukannya hanya karena suatu permintaan pertemanan bodoh.
Bicaralah dengan mantanmu. Terus berbicara dengan Emily.
Kupikir itu ide yang bagus. Kau akan menghabiskan pagimu dengan mabuk...
...danmemakan burrito di ambang kehancuran.
Aku suka burrito.
Ya, aku menyukainya juga.
Ya ampun, Yang benar saja?
Terlalu paranoid?
Kau terlambat 3 menit 32 detik.
Kau terlihat tampan.
Klaim atas tanah sudah dibayar?
Ya.
Jadi aku mendapatkan informasi...
...dan memasukkan berkas Ny. Takiff?
Ny. Takiff akan kehilangan semuanya jika kita tak membantunya.
Aku mulai memperbaiki berkas Benson melawan Flyyn yang baru.
Kau tahu, aku berpikir. Suatu hari nanti...
...kau mungkin benar-benar memenangkan kasus tanpa curang.
Ini tidak curang...
Tidak jika orang baik yang menang.
Jadi kau orang baiknya.
- Emily! Bagaimana kabarmu? - Hei.
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Senang bertemu denganmu.
Sudah 10 tahun?
- Kupikir begitu. - Sudah 10 tahun?
- Ya ampun. - Kau percaya itu?
Kau bukanlah pengacara.
Apakah itu sulit untuk dipercaya? Benarkah?
Ya, sangat sulit mempercayainya.
Juara bir pong melanjutkan hal-hal yang besar.
Tidak ada teriakan sukses...
...seperti pinjaman yang tak mampu kubayar.
Ayolah, Ben. Kau tahu yang kauinginkan dan kau mengejarnya.
- Kupikir itu hebat. - Ya.
Ambisi merupakan salah satu hal terseksi dalam dirimu.
- Benarkah? - Ya.
Jadi bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ya?
Sepertinya kau memiliki waktu yang baik...
...terlihat dari foto setengah telanjangmu yang kulihat di internet.
Kau telah...
Benarkah? Kau menguntitku di dunia maya, Ben?
Aku tak menguntitmu... Aku hanya...
...tertarik.
Tertarik. Baiklah.
Aku hanya penasaran. Hanya itu.
Baiklah.
Jadi bagaimana rasanya menikah?
Ini rumit.
"Aku bersedia. Kau bersedia" cukup jelas bagiku.
Itu bagian yang mudah. Lalu ada...
Ini rumit.
Aku berkencan dengan pria ini yang benar-benar tidak tepat untukku...
...dan ia ingin serius, dan aku tidak.
Dan aku datang kemari malam ini untuk menemuimu...
...tetapi kau memakai cincin kawin.
Ya.
Dan kau bahagia?
Benar begitu?
Mengapa kau bertanya?
Aku harus pergi.
- Tidak. Tunggu. - Tidak, aku sungguh...
Kumohon, ini ide yang buruk.
Aku tak ingin melampaui batas.
Aku tak ingin mengatakan sesuatu yang akan aku sesali.
Aku bahkan tak tahu apa yang akan terjadi malam ini.
Aku merasa sangat bodoh. Aku hanya...
Tak ada yang akan terjadi. Kita hanya...
Kita hanya duduk dan mengobrol. Hanya itu.
Aku tak berpikir begitu, Ben.
Hei, apa yang terjadi?
Ini bencana.
Aku merasa klise. Aku berkencan dengan bosku.
Secara teknik dia bos semua orang. Dia CEO dari Pierson.
Kau berkencan dengan Arthur Denning?
- Ya. - Ya ampun!
Aku kepala bagian penjualan. Aku bukan mata duitan.
Arthur terkadang memesona ketika ia menginginkannya.
Jika hatimu ragu, mengapa kau tak meninggalkannya?
Dia tak akan melepasku.
Apa maksudmu, dia tak akan melepasmu?
Maksudku dia tak akan membiarkanku.
Dimulai dengan ancaman, mengisyaratkanku akan kehilangan pekerjaan.
Apakah dia menyakitimu?
Aku memeriksa laptopnya, dan aku menemukan data...
...mengenai uji klinik yang gagal musim panas lalu.
Berasal dari Viprexalin.
268 orang meninggal.
Kau tahu apa yang Arthur khawatirkan?
- Apa? - Bagaimana kematian...
...memengaruhi keuangannya.
Apakah ia mengatakannya di email?
Coba untuk mengingat apakah ia menyinggung kematian...
...oleh Viprexalin di email.
Aku tak yakin. Maksudku, mungkin.
Dimana data itu? Kau masih memilikinya?
Arthur akan tahu bahwa itu dariku.
Kita bisa membuatnya seperti diberikan oleh orang lain.
Bagaimana?
Aku bisa membantumu, ya?
Sekarang, kau ingin aku membantumu atau tidak?
Kau bisa mengambilnya untukku?
Terima kasih.
Hei. Sudah kuduga aku mendengarmu.
Aku tak ingat apakah aku mengambil Pinot noir atau Grigio darimu.
Tak apa. Aku sedang detoksifikasi.
- Hei. - Halo, Pria tinggi.
Aku kemari...Kita hanya berteman, ya?
Aku kemari untuk bisnis.
Baiklah.
- Selamat bersenang-senang, Hanna. - Terima kasih.
- Hanna? - Ya.
Kebanyakan malam kuhabiskan di apartemen yang Arthur belikan...
...tetapi di sini, aku bisa terbebas dari itu semua.
Di sini, aku bisa menjadi gadis biasa bernama Hanna Harlow...
...yang membaca majalah sampah dan menonton acara realiti...
...dan berkeringat.
Kekasihmu tahu kau memiliki tempat ini?
Aku hanya kemari ketika ia keluar kota.
Tidak, aku tak bisa tinggal.
Ini hanya minuman.
Baiklah.
Mari lihat. Rekening, transfer bank...
Lihat itu.
Ada ratusan juta dollar yang tersembunyi di rekening luar negeri.
Ini adalah imbalan yang terdokumentasi...
...yang membutuhkan sidik jari.
Denning mengesahkan semua ini secara pribadi.
Arthur mengubah hasil lab internal...
...karena ia tahu FDA tidak akan menyetujui mereka.
Kau menemukan tempat persembunyian...
...untuk kasus perdata yang sangat besar, tetapi aku tak bisa...
Aku tak bisa menggunakan ini.
Kenapa tidak?
Katamu kau bisa membuat ini seperti dilakukan orang lain.
Apa yang terjadi selanjutnya adalah rahasia kita.
Jika Denning tahu kau membocorkan ini...
...kau akan terekspos.
Ekspos adalah hal yang kau inginkan.
Buka resletingku.
Aku tak mengatakan kau boleh menyentuh.
Ya ampun.
Kemarilah.
Ya ampun. Tidak.
Apa yang kau tunggu?
Kau tak ingin bercinta denganku?
Sialan. Aku tak bisa...
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa melakukannya.
Ben.
Ambil jalur tangga darurat.
Jangan biarkan tetanggaku menghentikanmu. Dia akan terus menanyaimu.
Atau kau bisa menyelesaikan apa yang kau mulai.
Aku tak bisa.
Selamat bersenang-senang?
Baumu seperti vodka.
Doug membuka salah satu botol di kantornya.
Kami akhirnya bekerja lembur, memakan makanan Thailand.
- Ya? - Ya.
Apa yang kau makan?
Mie, Mie pedas.
Rasanya tak begitu enak.
Omong-omong, kurasa aku akan mandi. Aku lelah.
Kau serius?
Apakah kau lupa tentang kencan malam?
Lagipula aku tak akan menyenangkan.
Aku bekerja lembur, jadi aku adalah zombi.
Tidak. Biarkan minggu ini menjadi milikmu.
Kau pasti sibuk.
Tidak. Kita butuh malam bersama.
Aku dan kau. Kita harus kembali normal, ya?
- Aku akan menemuimu di atas. - Terima kasih.
Berikan kami waktu.
Informasi terhadap Arthur Denning yang kau berikan, apakah itu legal?
Karena jika kau salah, kau akan menghabiskan waktu melakukan peninjauan dokumen...
...sepanjang karirmu.
Kantor Abrams, lima menit. Laporkan padanya yang kau punya.
Buat singkat. Jangan mengacaukannya.
Rekan senior mengancammu. Kau naik pangkat.
Tunggu, jadi kau memiliki informasi terhadap Arthur Denning...
...seperti, Arthur Denning?
Kau jangan macam-macam dengan pria seperti itu.
Tn. Abrams dan dia sedang bertempur, jadi berhati-hatilah.
Aku akan menemuimu lagi.
Kuharap urusanmu selesai.
Tn. Abrams.
Tn. Cahill. Masuklah.
Duduklah.
Jadi, Hill bilang kau memiliki sesuatu.
Ya, terhadap Pierson Pharmaceuticals.
Kau bercanda, 'kan?
Kami telah lama berurusan dengan mereka...
...jadi itu sia-sia, Nak. Kau tahu, aku...
Kau telah melawan Arthur Denning...
...dan itu merupakan satu-satunya kasus yang tidak dimenangkan oleh firma ini.
Sekarang, aku telah mempelajari setiap kata dalam mosi yang kau sampaikan...
...dengan segala hormat, kupikir kau tak memainkannya...
...dengan benar.
Benarkah?
Dengar, tim Denning memalsukan laporan ahli...
...yang membuatnya lolos dari persetujuan FDA.
Mereka dengan sengaja mengubah hasil observasi dan kesimpulan dari uji obat ini.
Lihatlah ini. Ada...
Ini fakta yang telah kuketahui. Aku mengetahuinya. Ayolah.
Kelainan kesehatan yang serius, 268...
Tetapi kau tak memberitahuku...
...bagaimana kau akan memenangkan ini. Itulah yang ingin kudengar.
Aku punya...
...catatan internal rahasia...
...yang akan membantu semua yang ada di berkas itu.
Benda kecil yang bagus.
Terus berbicara. Lanjutkan.
Pierson adalah firma hukum global dengan pasukan pengacara, tetapi dengan ini...
...kita bisa mengincar Denning pribadi untuk penipuan.
Kau telah memikirkan ini dengan baik?
Jika kau ingin mengincar Denning untuk penipuan di depan publik...
...seseorang bernilai sekitar 8,5 miliar dolar?
Dan kau akan menuduh orang ini memanipulasi uji coba obat?
Dalam gugatan hukum, ya.
Gugatan hukum publik, Tn. Cahill.
Kau memiliki anak?
Tidak.
Dimana kau belajar hukum?
Vandy. Diploma di Tennessee.
Itu bagus. Jadi seberapa besar nilaimu?
Seberapa besar nilaiku? Ya.
Hidupmu, seberapa besar nilai hidupmu?
Mengapa kau tak menuliskannya dalam dollar?
Apakah kau tahu?
Tidak besar, tetapi...
Lihat pulpen itu? Itu Valenti, Produksi pertama.
Benda itu bernilai sekitar $68.000.
68,000 dollar?
Kau tak mengetahuinya, 'kan?
Jadi bagaimana kutahu nilaimu jika kau tak memberitahunya?
Aku cukup bernilai untuk kasus ini.
Kau tahu mengapa nilainya sebesar itu?
Karena itu memiliki reputasi.
Itu memiliki Merk. Memiliki identitas.
Kita mendapat kasus seperti ini, perkara pada tingkat ini...
...aku butuh pengacara yang mematikan.
Pengacara dengan reputasi, memasuki ruang pengadilan dan mengintimidasi.
Aku tak melihat itu dalam dirimu, Tn. Cahill.
Tn. Abrams, aku berusaha untuk menang.
Beberapa rekan seniormu seperti Hill...
...mereka sedikit lemah. Mereka bekerja dalam batasan.
Kau butuh seseorang yang tak takut melakukan hal yang salah...
...untuk alasan yang benar.
Itu kau?
Kau ambil kasus ini. Berikan pada Hill. Biarkan ia melihatnya...
...dan kupikir kau bisa memimpin tim pendukung.
Memimpin tim pendukung?
Ya, Pak.
Kau tahu? Tidak.
Tidak, itu hanya omong kosong.
Aku sudah cukup membuat salinan.
Aku ingin Denning. Aku ingin menjadi pengawas...
...dan aku ingin upah yang besar karena menangkapnya.
Duduklah.
Pahami ini.
Dapatkan persetujuan sembilan juri, atau cari pekerjaan lain.
Baiklah.
Tn. Cahill.
Ambillah pulpennya.
Kau mengizinkanku menyimpan pulpennya?
Sebaiknya kau pergi sebelum aku berubah pikiran.
Aku ingin tahu siapa saja tim kuasa hukum Denning.
Menggalilah, cari tahu sebanyak-banyaknya tentang mereka.
Seberapa jauh? Tiga tahun? Mungkin lima?
Sekitar satu dekade.
Sial.
Dimengerti.
Mengapa kita memakai banyak kertas?
Apakah kita membutuhkan sebanyak ini?
Salinan elektronik mudah dirusak.
Pengadilan menyadarinya sehingga perusahaan memakai kertas.
Kita akan memberhentikan Denning dalam dua hari.
Ini penelitian selama tiga minggu untuk diselidiki.
Kau membutuhkan strategi.
Jika aku boleh saran...
Kami baik-baik saja. Terima kasih.
Kau keberatan meminta Hatty membawakan menu makan malam?
Kau akan keluar, 'kan?
Akan kupanggilkan dia.
Baiklah. Mari mulai dengan katalog.
Ini adalah surat panggilan bank.
Referensi silang rekening luar negerinya dengan pajaknya.
Kau ada waktu?
Ya, aku mendengarkan.
Empat mata?
Ada apa, Doug?
Jadi aku melakukan pemeriksaan latar belakang terhadap Denning.
Tebak nama yang kutemukan.
Emily Hynes.
Hanya membutuhkan dua hari dan akun Lexisnexis untuk menemukannya.
Arthur Denning memiliki banyak orang yang bekerja padanya.
Ya.
Jadi mantanmu tiba-tiba muncul...
...di waktu yang sama ketika kau menemukan bukti terhadap kekasih miliardernya?
- Apakah ini yang kupikirkan? - Apa maksudmu?
Apakah kau mendapat bukti ini dari Emily?
Emily tak ada hubungannya dengan ini.
- Lalu darimana kau mendapatkannya? - Mengapa?
Karena kupikir dia memberikannya padamu untuk alasan tertentu.
Tidak, Doug.
Buah dari pohon beracun. Kau mengatakan padaku.
Baiklah, kita diwajibkan terbuka dalam memberikan sumber bukti.
Baiklah, dalam kasus sebesar ini...
...semua bukti harus diperoleh secara legal.
Dengar, jika aku mendapatkan ini, orang lain juga.
Kau harus mengatur ini. Dengarkan aku.
Dengarkanlah.
Seluruh kasus bertumpu pada ini.
Kami memiliki kasus di sini, dan kami akan memenangkannya.
Kau bermain dengan api.
Baiklah. Aku tak tahu apa yang terjadi dengan kalian...
...tetapi kau harus menghentikannya. Kau harus mengeluarkannnya dari kota.
Baiklah, Doug. Sudah cukup. Terima kasih.
Halo. Kau tinggal di sini?
Tidak.
Mengapa?
Kau mengenalnya?
Tidak.
Kau membohongiku dua kali. Lihat kembali.
Kau polisi?
Kau mengenalnya dan pria yang dikencaninya?
Siapa kau?
Kau tak pernah melihatnya?
Tidak.
Tetapi aku melihat kau berkeliaran di sekitar sini...
...dan jika ini terjadi lagi, aku akan menghubungi polisi sungguhan.
Selamat malam.
Ini dia.
Sebotol Gaia?
Itu benar. 350 dollar sebotol.
Apakah sakit ketika kau menerima luka tembak di dada?
Ya ampun.
Dengar, tak usah memasak malam ini.
Mari keluar dan merayakannya dengan benar, kau dan aku.
Bisakah aku mengganti pakaian?
Kupikir kau harus memakai itu.
Minggirlah.
Ini tak seperti yang kuingat.
Kau ingin pergi ke tempat lain?
Aku hampir tak mendengar apa yang kau katakan.
Baiklah. Aku akan mengambil minuman. Aku akan kembali.
Dua vodka soda. Terima kasih.
Halo.
Apa aku mengenalmu?
Jangan bertanya jika kau sudah tahu jawabannya.
Baiklah.
Selamat malam.
Kau membuat musuh yang tak kau inginkan.
Benar begitu?
Mengapa kau tak memberitahu Arthur Denning...
...bahwa ini merupakan omong-kosong murahan.
Apa yang kau inginkan?
Kau menghentikan kasus ini.
Aku tak akan menghentikannya.
Kau akan mengundurkan diri dari perusahaanmu.
Jika tidak?
Istrimu tak akan terlihat bahagia lagi.
Selamat bersenang-senang.
Hei.
Maaf menunggu lama.
- Tak apa. Aku bertemu teman. - Ya?
Benjamin Cahill. Sudah berapa lama?
10 tahun, kukira. Hei.
Aku baru saja mengobrol dengan istrimu.
Ya, dia bilang dia mengenaliku dari foto profilmu.
- Tidakkah itu gila? - Ya. Itu gila.
Emily bilang kalian bertemu di tahun pertama di Tennessee?
Ya. Sebenarnya kami berkencan.
Tetapi kupikir Ben telah melupakanku.
Jadi kau sendirian?
Tidak, malam para gadis.
Kau tahu, minum dan menari dan...
Omong-omong, aku sebaiknya menemui mereka.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
- Sangat senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Baumu harum.
Terima kasih.
- Ben? - Baiklah.
Jangan pernah mengabaikan teleponku atau aku akan mengatakan yang terjadi.
- Senang bertemu denganmu, Emily. - Dah.
Aku tak tahu dia tipemu.
Dia bukan tipeku.
Charlotte, kaulah tipeku.
Dia memakai banyak parfum.
Kau ingin mengajak seorang gadis menari?
Baiklah. Ayo.
Terima kasih.
Ya. Ada apa?
Mengapa kau tak pernah menyebut Emily?
Ketika kita membahas mantanmu...
...kau tak pernah mengungkitnya.
Kita tak pernah membicarakan apapun...
- sejak... - Bayi itu?
Ya.
Malam di mana aku kehilangannya, aku duduk di sini, kau ingat...
...dan aku bergulung seperti bola kecil?
Sakitnya sungguh tak tertahankan.
Dan kau datang, berlutut dan manatapku. Dan kau berkata...
...bahwa kami harus berani..
...dan sejak saat itu, hanya tersisa kita.
Aku tak pernah melupakan itu.
Kau berjanji bahwa kami akan baik-baik saja dan hanya tersisa kita.
Ya, tetapi kita tak pernah bicara mengenai bayinya sejak saat itu..
Aku tahu, Ben.
Kita tak membicarakannya hingga sekarang.
Lagi.
Lebih keras!
Apa-apaan? Ini jadi semakin gila.
Kupikir kau menawarkan kekerasan.
Apakah aku harus memukul diriku sendiri atau kau akan melakukannya?
Iklanmu mengatakan kau suka yang keras. Ini terasa salah.
Bisakah aku mengirimkan ini padaku?
Tidak. Ini untukku...
...untuk mengingatmu.
Pergi dariku.
Kupikir kau bilang ini hanya permulaan.
Aku ingin kau pergi.
Sekarang, sebelum aku memanggil polisi dan menunjukkan apa yang kau lakukan.
Kau gila.
Sialan.
Fokuskan dirimu.
Pak, ini Dr. Kroeher.
Aku mengerti apa yang telah kau lalui.
Sangat sulit menghadapinya, tetapi aku bisa memberitahumu ini.
Kau tak akan bertahan hidup tanpa pengobatan.
Tak peduli di rumah sakit atau bukan.
Kau butuh perhatian medis. Kau mengerti?
Kau akan duduk di sini semalaman?
Ya. Umurmu cukup untuk bekerja di sini?
Kau cukup tua untuk mengurus dirimu sendiri?
Hei, Anthony.
Bagaimana rasanya soda krim yang sering kau minum?
- Jangan berdiri. Duduklah. - Ya, Pak.
Aku sering kemari.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak apa. Bagaimana kabarmu?
Apa ini?
Senang kau memakainya.
- Aku mencobanya. - Ya.
Jadi bagaimana dengan kita?
Firma mendapat kasus yang kuat.
Kuat. Tetapi?
Tetapi pengacara Denning menunggu semalam...
...untuk mengajukan mosi untuk membuang berkas kita.
Jadi kau punya jalan keluarnya, 'kan?
Belum, tetapi aku tak akan tidur hingga menemukannya.
Ini bukanlah tentang usaha.
Ini tentang Denning.
Kau mengganggu beruang.
Dan sekarang ia gelisah dan bersiap untuk datang.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Mungkin menghubungimu.
Seseorang sepertimu telah melalui banyak hal...
...tragedi besar, tak terpikirkan.
Tetapi kau berhasil melewatinya.
Banyak orang yang gagal. Tetapi kau tidak.
Aku tahu itu. Aku sudah tahu sebelum kau datang ke kantorku.
Aku mungkin tak perlu membiarkanmu masuk.
Tunggu sebentar.
Jadi Hill mengatur pertemuanku denganmu...
...itu sudah diatur atau apa?
Diatur? Ayolah. Kau seorang pembela publik...
- ...atau dulunya. - Ya.
Hal yang sulit bagi seorang pembela publik...
...adalah memutuskan apakah dirinya akan membuat sedikit perbedaan atau tidak.
Kau melakukan itu, setiap kali.
Sepertinya aku sulit mengertimu.
Tidak.
Biar kuberitahu, nasihat adalah kebiasaan buruk.
Aku baru saja memberikannya.
Nak, dengarkan aku.
Kau harus melepas kebingungan yang ada di dirimu...
...apa yang mengganggumu. Jangan katakan padaku.
Lepaskanlah. Kau mengerti?
Kita harus menyerang orang ini, mencengkram cakarnya.
Pegang kepalanya, dan penggal itu.
Kita akan meletakannya di dinding.
Sebuah Piala.
Baiklah.
- Baiklah. Baru kita berbicara. - Baiklah.
Hubungi aku kapanpun. Dan Anthony...
...lupakan soda krimnya?
Lihat itu? Aku tahu kau melakukannya.
Hilangkan apa yang mengganggumu, kau akan baik-baik saja.
Senang bertemu denganmu, Nak.
Hei.
Aku tak tahu apa...
Baiklah. Oh tidak.
Ya Tuhan.
Apa?
Tunggu.
Tidak.
Ya Tuhan.
Apa yang harus kulakukan?
Ya Tuhan.
Aku minta maaf.
Maaf. Aku hanya akan menanyakan kabar Hanna...
- ...dan meminum anggur. - Ya.
Dia sedang tak ada di sini. Dia seharusnya kembali nanti.
- Baiklah. - Aku meninggalkan...
...ponselku di sini kemarin malam.
Hebat.
Ya.
Aku punya sedikit pengakuan.
Aku sudah menikah dan dia memiliki kekasih yang bukan aku.
Jadi...
Jadi aku tak pernah melihatmu, dan kita tak pernah berbicara.
Tak apa.
Aku hargai itu.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Hei!
Apakah itu kau?
Ada apa?
Kita harus bicara.
Apa itu?
Aku mengacau.
Aku terlibat sesuatu yang seharusnya tak kulakukan...
Kau bercinta dengannya?
Bagaimana ia mati?
Aku tak tahu. Pil, mungkin.
Wajahnya terlihat babak belur.
Kita telah berusaha, Ben.
Dan kita baru saja memulai lagi...
...dan kau membuang itu semua untuk berhubungan dengan mantanmu.
- ...demi sebuah kasus? - Aku melakukan ini untuk kita.
Jangan katakan itu! Itu menghina!
Itu sangat menghinaku dan pernikahanku!
Ada banyak jalan lain agar kau mendapat kasus!
Kau tahu itu. Ketika aku keluar dan bekerja lembur...
...itu untuk kita! Ini demi kamu!
Apa yang kaupikirkan, Sayang?
Kaupikir jika kau mendapatkan rekanan dan memenangkan kasus...
...akan mengubah perasaanku terhadapmu?
Karena aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, kaya atau miskin.
Aku mencintaimu juga.
Aku mencintaimu dan aku sangat menyesal.
Ada sebuah pesan teks.
Pesannya menyebutkan pertemuan di sebuah galeri seni...
Mungkin aku bisa kesana dan melihat apakah aku bisa...
...mencoba menyusun kasus ini. Ini satu-satunya petunjukku.
Dan bagaimana jika tak mengarah kemanapun?
Dalam beberapa hari, mereka akan menemukan mayat Emily.
Polisi akan terlibat dan aku harus mengakui segalanya.
Jadi apa yang harus kita lakukan sebelum itu terjadi?
Kita bertingkah seperti biasa, ya?
Kau bekerja. Aku bekerja.
Sampai aku bisa memikirkan sesuatu, kita tinggalkan dia di sana.
Kau ingin kopi?
Ya. Itu bagus.
Dia mengingatkanmu pada seseorang yang kau tahu?
Ya.
Seperti wanita pada umumnya, dia mahal.
Satu hal. Aku hanya...
Apa yang terjadi di sana?
Lelaki ini menghampiriku...
...berbicara seolah-olah dialah penculiknya.
Aku tak ingin melewatkan peluang jadi aku mengambil tindakan.
Penculik itu penjual benda seni.
Ya, aku tahu itu sekarang. Aku menyadarinya.
Tetapi kau tahu, dia sedang mendapat perhatian medis...
...dan kompensasi atas ketidaknyamanan ini.
Kompensasi? Kau bercanda?
Dia bisa mati karena tindakanmu!
Jane, berhenti!
Penculiknya tidak ada di sana.
Jika mereka di sana, mereka tak memiliki niat untuk menghampiriku...
...dan waktu sangat berharga.
Kupikir orang-orang ini tak akan menyia-nyiakannya, 'kan?
Dan ini mungkin sebuah tipuan atau trik...
...tapi seperti biasa, dalam hal ini, Aku sendiri yang akan menanganinya.
Tindakanku mungkin terlihat gegabah atau bodoh...
...tetapi aku melakukan hal yang kupikir benar.
Jadi di sinilah situasi kita berada.
Aku ingin Emily kembali dan aku ingin ia pulang, sekarang.
Jadi bagaimana kau akan melakukan ini, Joe?
Kau bisa memberitahuku?
Tidak, Giffords, Aku tak bisa memberimu alasannya.
Aku membutuhkanmu untuk meretas profil Emily Gifford...
...dan menghapus percakapan antara kita berdua, ya?
Ya. Aku mengerti tetapi itu mustahil.
Apa maksudmu mustahil?
Ya, aku bisa meretas siapa saja.
Tetapi semua percakapanmu dengannya semua online...
...yang berarti semua obrolanmu menyebar...
...menjadi 10.000 bytes dan bagian.
Aku tak bisa menghapus semuanya. Hapus pesannya di akunmu.
Akan kuretas akunnya dan memikirkan langkah selanjutnya, paham?
Kau serius? Semua orang menunggumu.
Ben!
Ya, baiklah.
Siapa ini?
Mengapa kau menanyakannya?
- Tn. Denning, apa yang terjadi? - Di mana pasukanmu?
Aku berharap balatentara.
Harapanlah yang membuatmu jatuh, Charles.
Aku lebih memilih harapan yang salah...
...daripada menjual farmasi yang bersalah.
Tetapi, itu hanya aku.
Biarkan rekaman membuktikan bahwa kita telah mengajukan gugatan perdata...
...atas pihak penggugat...
...melawan Arthur Denning dari Pierson Pharmaceuticals.
Mari mulai dengan mengonfirmasi identitasmu untuk direkam.
Nama legalmu adalah Arthur Denning?
Kau ingin ia mengulang pertanyaannya?
Aku lebih memilih jika percakapan kita tak direkam.
Baiklah.
Kejadian baru telah terjadi yang mengubah sifat gugatan ini.
Seperti?
Aku bisa menjelaskannya, tetapi aku lebih memilih Tn. Cahill yang melakukannya.
Tidakkah itu aneh jika dia tertarik pada kita berdua?
Apa yang kaubicarakan?
Apa ini?
Aku mengerti jika kau memiliki berkas...
...yang secara ilegal telah dicuri dari komputerku.
Semuanya diperoleh secara legal...
...dan diajukan padamu dalam penyelidikan.
Benarkah? Semuanya?
Semuanya.
Wanita yang membawakan bukti itu padamu...
...di mana ia sekarang?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau telah tersudut, Arthur.
Jawab pertanyaannya dalam rekaman.
Aku tak bisa menghubunginya. Bagaimana denganmu?
Tidak?
Charles, aku sedang menyiapkan...
...sertifikasi gugatan perwakilan.
Tn. Denning, Apakah...
Kau mengakui kesalahanmu?
300 juta dollar untuk anggota kasus ini.
Sepertiga lagi untuk mengurus upah jaksa...
...dan dalam 24 jam, 400 juta dollar akan di transfer ke rekening terpercayamu.
Baiklah. Kita butuh persetujuan kedua belah pihak...
...dan tanda tangan hakim untuk penyelesaian kasus ini.
Di kota ini, kupikir kau akan menemukan hakim yang akan melakukan itu.
Aku tak mengerti mengapa kau melakukan ini.
Karena kita memiliki sesuatu yang ia inginkan.
Sebagai imbalan terhadap penyelesaian ini...
...kita menandatangani surat kerahasiaan...
...lalu kita mengembalikan bukti kepada Tn. Denning...
...termasuk berkas yang secara hipotetik...
...diambil dari komputernya.
Tidak ada resiko untuk tuntutan pidana.
Berarti kita selesai.
Dah.
Apakah dia membeli kembali bukti itu?
Ya, dan ia melakukannya secara legal.
Setidaknya kau kaya. Nikmatilah.
Selamat.
Di samping percobaan bunuh dirinya beberapa tahun lalu...
...apakah Emily terlihat stabil?
Ya, kupikir begitu. Terlihat baik-baik saja.
Kalian melakukan hubungan seks secara teratur?
Apa hubungannya?
Dia masih menghilang, jadi semuanya berhubungan.
Dia banyak mencampur obat-obatan.
Oxy, Rits, Vics, Ads, Uptake Inhibitors...
...dan banyak warna yang tak pernah kulihat.
Jadi apa yang kau dapatkan?
Apakah dia memiliki semua penyakit mental...
...yang ada di planet ini...
...atau sesuatu di hidupnya, mungkin seseorang...
...membuatnya ketakutan.
Ya, aku mengeti itu.
Aku memiliki perusahaan farmasi, tetapi aku tak menulis resepnya, ya?
Jadi mengapa kau tak keluar sana mencarinya?
Kau tahu, aku harus jujur.
Sepertinya kau tak peduli jika kami menemukannya.
Setelah 48 jam, kesempatan untuk menemukannya...
...menjadi sangat sulit.
Emily terkadang menyulitkan tetapi aku mencintainya.
Sifat itulah yang paling kusuka darinya.
Aneh, 'kan?
Kau telah menghubungi Charlotte.
Tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Hei, Sayang. Ini aku. Hubungi aku kembali.
Emily?
Sial.
Polisi! Buka pintunya!
Ini Kepolisian New Orleans!
Kami punya surat perintah untuk menggeledah rumahmu!
Kau punya waktu 30 detik untuk keluar!
Aman!
Aman.
Ada seorang mayat di sini!
Aman.
Sial.
Kau tak melakukannya, 'kan?
Tidak.
Aku harus bertanya, Bung. Aku minta maaf.
Ya Tuhan.
Sudah kubilang untuk tidak berhubungan dengannya.
Kau tahu Emily itu gila.
Aku tahu!
- Sudah kubilang dia gila. - Aku seharusnya mendengarkanmu.
Aku bodoh.
Jika polisi menangkapmu karena ini...
...mereka akan menembakmu terlebih dahulu, lalu bertanya.
Bawalah ini pergi bersamamu.
Terima kasih. Kau teman yang baik.
- Aku tahu. - Teman yang baik.
Teman yang bodoh, itulah aku.
Aku baru saja menghabiskan tiga jam dengan detektif.
Aku tak tahu apalagi yang harus kukatakan.
Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Apakah suamimu pernah menyebutkan Emily Hynes?
Aku minta maaf. Siapa kau? Aku pengacaranya.
Joe Bilson. Rekan saya, Jane Clemente, bagian penculikan dan penyelamatan.
Jadi kalian bukan polisi?
Kami dikontrak oleh Arthur Denning...
Dia tak memiliki komentar...
...dan kau tak berhak berada di sini, jadi kusarankan kau untuk pergi.
Kau menyadari bahwa mayat wanita yang ditemukan di rumahnya...
...adalah wanita yang diselingkuhi suaminya?
Tn. Denning bersedia membayar seluruh biaya pengadilan...
...jika ia bersedia membantu kita menemukannya.
Ini adalah pemburuan, dan dia merupakan buronan paling dicari.
Kau tak akan menyentuhnya.
Kami berbicara dengan tetangga Emily. Siapa namanya?
Amy Campbell.
Nampaknya Nn. Campbell melihat Ben di apartemen Emily pada berbagai kesempatan.
Nn. Cahill, mungkin kau berpikir mengetahui segalanya, tetapi tidak.
Aku bisa mengajukan mosi jika itu yang kalian inginkan...
...atau aku bisa memberitahu kalian ini.
Enyahlah.
Jika kau berubah pikiran, hubungi kami?
Ya, polisi terus berkeliling di sekitar rumahku. Ini membuatku takut.
Bisakah aku menginap di tempatmu malam ini?
Ya. Ini tetanggaku Hanna.
Atau siapapun namanya.
Mereka masih belum tahu apa yang terjadi padanya.
Ya, aku tak tahu. Ini membuatku takut.
Aku tak ingin tinggal di sini malam ini. Aku hanya...
Tidak.
Ya ampun.
Tolong aku! Tolong!
Tolong!
Tidak.
Apakah kau tahu apa yang terjadi di sini?
Seluruh kota mencari orang ini!
Kita menemukannya terlebih dahulu sebelum polisi.
Kau tahu apa yang ia punya dan apa yang bisa ia lakukan.
Aku tak akan diam saja dan melihat perjanjian penyelesaian ini gagal!
Jika kita tak menemukannya...
...banyak orang yang akan tersakiti. Mengerti?
Ada yang masuk!
Wanita berumur 26 tahun. Beberapa trauma, patah tulang tengkorak.
Kemungkinan tulang selangkanya juga patah.
Masukkan ke ruang trauma 2!
Butuh 100% oksigen!
Suntikkan 125 miligram Solu-Medrol.
- Berapa lama ia pingsan? - Aku butuh jawaban!
- Aku tak yakin. - Siapa namanya?
- Amy Campbell. - Apa? Apa yang terjadi padanya?
Maafkan aku. Aku tak menanyainya.
Amy, kau perlu berbaring. Kau baru sama mengalami kecelakaan.
- Kau ingat apa yang terjadi padamu? - Berbaringlah.
Kau melihat apa yang terjadi? Kau melihat pelakunya?
- Apakah kau dipukul? - Hei! Mundur!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kupikir aku bisa menangani ini, Ben...
Tetapi aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Hanya ada kau dan aku. Hanya tersisa kita.
Kau yakin wanita itu...
...yang mereka bawa ke ruang ICU adalah tetangga Emily?
Namanya Amy Campbell dan seseorang membantainya, Ben.
Seseorang yang mengetahui perbuatan kita.
Dia melihatku di tempat Emily. Dia bisa mengidentifikasi aku.
Dia tak boleh bangun hingga aku bisa menyelesaikan ini.
Baiklah, Sayang. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Aku minta maaf.
Apa-apaan?
Dr. Hughes! Ruangan dua!
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Dia mengalami serangan jantung. Ambil troli darurat! Pergilah.
Aku akan membawa tasnya!
- Ayolah. Jangan mati. - Ayolah. Tetaplah bersamaku.
Ya Tuhan...
Jangan mati sekarang.
Bisakah aku membantumu?
Lain kali, sebaiknya kau menghubungiku sebelum datang kemari.
Pasal 7-14 mengenai kode etik standar praktek...
...mengatakan bahwa kita tidak boleh berbicara tanpa direkam.
Baiklah, ini yang akan terjadi. Kita akan membuat perjanjian.
Aku akan memberikan semua yang kudapat...
...semua bukti yang kami dapatkan untuk melawanmu legal atau illegal.
Dan kesempatan untuk menutupi...
...semua hal yang telah kau perbuat.
Aku ingin membantumu tetapi ada satu masalah kecil.
Ya? Apa itu?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Tidak.
Emily akan memerasmu dan kau mengetahuinya...
...dan perasaanmu menjadi sakit, jadi kau membunuhnya...
...dan kau menjebakku.
Aku tidak membunuh Emily...
...walaupun kau berkata lain.
Kau tahu, aku baru sadar.
Ini sangat lucu.
Emily menculik dirinya sendiri, 'kan? Tentu saja.
Jika dipikir-pikir, ini masuk akal, 'kan?
Tentu saja, saat kau mencintai seseorang, Kau cenderung untuk mengabaikan yang jelas...
...tetapi itulah dia. Emily yang malang.
Dia mengujiku untuk melihat apakah aku akan membawa uangnya.
Tetapi hidupnya tak cukup panjang untuk melihat apa yang kulakukan.
Kasihan. Menyedihkan dia melibatkanmu juga.
Jadi mengapa kau mengutus pria itu untuk mengintimidasiku di klub?
Ayolah. Aku mendapatkan laba senilai 8,7 miliar dollar.
Apakah aku terlihat seperti seseorang yang menyewa preman jalanan?
Aku tak pernah menginginkan ini.
Tentu saja. Aku yakin itu.
Kau sudah menikah, kau berhubungan dengan mantan kekasimu...
...yang menurutmu sedikit gila...
...tidak terlalu pintar, dengan gangguan mental...
...dan emosional...
...dan semua hal buruk yang kita bicarakan.
Kau berhubungan dengannya karena kau ingin bersinar di pengadilan.
Mungkin untuk mengisi lubang besar...
...di hidupmu yang suram, hambar, dan tak bergairah.
Kau tahu, kau tahu resikonya, tetapi kau tetap melakukannya.
Ini hujan dan kau menjadi basah. Dan aku tak peduli.
Sekarang kau berada di situasi yang sulit, satu-satunya pertanyaanku adalah...
...seberapa jauh kau akan bertindak untuk meloloskan diri?
Seperti kata seorang pria,...
"Lebih baik bertindak cukup jauh...
...daripada tidak jauh sama sekali."
Stalin.
Operator 911. Apa keadaan darurat anda?
- Halo? - Ya, dengar...
Pak? Saya tidak bisa mendengar anda. Bisakah anda ulangi?
Sialan! Kemari!
- Hei. - Hei, Sayang.
Charlie.
Semuanya akan baik-baik saja, ya?
Bertahanlah.
Siapa kau?
Hei! Kubilang siapa kau?
Ketika mereka menemukanmu, kau akan menghadapi tiga pembunuhan tingkat satu
Itu hukuman mati di negara ini!
Seseorang berkata aku memiliki pengacara yang lebih baik darimu.
Mengapa kau membunuh Emily?
Aku tidak melakukannya. Aku hanya memindahkannya.
Mengapa?
Kau sungguh tak tahu.
Jangan menyentuhnya! Hei!
Hei, Charlie. Lihat aku!
Tidak!
Kau bajingan! Aku akan membunuhmu!
Mengapa kau melakukan ini?
Apa perbedaan yang kita lakukan, Tn. Cahill?
Kau pikir kau orang yang benar tetapi kau bukan.
Kau hanya bingung.
Tak ada yang betul maupun salah.
Yang ada hanya kebenaran.
Mati, sialan! Mati!
Tolong. Kami butuh pertolongan.
Kami butuh pertolongan!
Kau akan baik-baik saja, Sayang.
Aku akan kembali.
Jangan tinggalkan aku, Ben.
Ben.
Pak, apakah kau baik-baik saja?
Ben. Jangan tinggalkan aku.
Baiklah. Pak?
- Apakah ia akan selamat? - Aku tak tahu.
Dengar, tinggalkan kota. Kau harus melakukannya.
Dengar, tidak, aku tak akan pergi...
...hingga aku tahu siapa pelakunya. Kau dengar aku?
Sekarang, aku memiliki laptop pria yang mencoba membunuhku.
Aku akan mengirimkan file terenkripsi dan aku butuh kau untuk memecahkannya.
Baiklah. Mengapa?
Karena kupikir aku tahu siapa yang melakukan ini...
...dan aku hanya butuh bukti.
Aku membacamu di koran, Buronan.
Persetan kau.
- Kau ingin kopi? - Dengarkan aku.
Apakah semua baik-baik saja, Tn. Abrams?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Terima kasih telah bertanya. Terima kasih.
- Panggil aku jika kau butuh sesuatu. - Tentu saja.
Jagalah kami juga.
Tentu.
Kau...
Kau terlihat lebih baik.
Aku seharusnya menangkapmu.
Aku memiliki bukti terhadapmu, Nak.
Langsung, tidak langsung. Ada di semua tempat, Nak.
Hanya saja itu tidak menguntungkanmu.
Aku lupa, motifnya juga.
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau melakukannya padaku?
Apa? Melakukan apa?
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku membunuh seseorang karena dirimu.
Tidak. Kau melakukannya atas kehendakmu sendiri.
Tidak. Kau melakukan ini padaku, dan aku dapat membuktikannya.
- Kau bisa membuktikannya? - Aku bisa.
Silahkan saja.
Aku tak membunuh Emily.
Semua pengacara bagus akan mengatakan padamu bahwa itu tak penting.
Yang terpenting adalah apa yang "terlihat".
Ada pengendara motor...
...yang mencoba menguburku di bawah gereja.
- Ya? - Omong-omong, aku mematahkan lehernya.
Kau mengenalnya?
Aku tak mengenalnya.
Tidak, kupikir kau mengenalnya karena kau yang menyewanya.
Sayangnya, orang ini juga menyimpan...
...laporan keuangan di laptopnya, seperti akuntan.
Aku mempunyai teman yang bisa melacak akuntannya...
...kembali kepadamu.
Aku mencium bau pemerasan di sini.
Ya. Itukah yang kau lakukan? Memerasku?
Kau pikir aku memerasmu itu?
Untuk apa aku melakukan itu?
Dengar, jangan pernah menipu seorang penipu, Nak.
Kau tahu bagaimana aku membangun reputasi?
Bagaimana kau melakukannya?
Menangkap setiap bankir tak jujur...
...dan CEO sosiopat dari Mason-Dixon...
...yang menipuku tiap minggu.
Kau tahu, aku melakukan hal yang salah untuk alasan yang benar sama sepertimu.
Kaupikir siapa dirimu jika tanpa reputasi?
Reputasi, Tn. Cahill, hanyalah sebuah kesan kosong,...
"Tak berdasar, dan akan menghilang begitu saja."
Itulah beberapa perkataan Shakespeare untukmu.
- Ya. - Bisakah kau mengatasinya?
Aku akan menjaga reputasiku.
Apa yang mengganggu kita sekarang, adalah kau berpikir...
...bahwa kau memiliki keberanian...
...dan kebodohan yang sangat besar karena berpikir bisa menjatuhkanku.
Kami memiliki perusahaan.
Negara bagian Louisiana dari tahun 1979 hingga sekarang...
...telah mengeksekusi 659 pelaku kriminal, sebagian dari mereka bersalah...
...dengan delapan antrian lagi, bersiap untuk dieksekusi.
Aku menunggumu menyusul dengan mereka.
Kebodohan besarku mengetahui sesuatu.
Kau telah bekerja dengan Arthur Denning selama ini...
...menerima suap, membuang kasusnya tahun demi tahun.
Dan sekarang dia membiarkanmu dalam situasi yang berbahaya.
Kau selesai.
Aku akan mengancurkanmu dan kau tahu itu.
Kau yakin ingin memainkan permainan ini denganku?
Sebaiknya kau lari ketika ada kesempatan.
Persetan denganmu.
- Ya? - Ya.
Kau berada di gerejaku, dan kusarankan kau untuk pergi.
Tn. Abrams.
George. Hei, George...
Letakkan tanganmu di atas meja.
Apa yang terjadi?
Kau tak akan memberiku manikur, 'kan?
Sekarang, letakkan.
Ini hal yang memalukan bagi kita berdua.
Aku akan menghancurkanmu. Percaya padaku.
Nikmati pulpenmu.
Silakan, Bajingan!
Tn. Abrams, aku ingin kau menjatuhkan itu!
Tak tahu jika aku memilikinya, 'kan?
Jatuhkan ke tanah dan menjauh dari senjatanya.
Inilah akhirnya, 'kan?
Inilah akhirnya.
Kau melakukan hal yang salah untuk alasan yang benar.
Kau melatih dirimu sendiri...
...hingga batasnya.
Kau ingin melihat pria yang tak memiliki batas?
Kau akan di penjara.
Pelaku kriminal akan di penjara.
Aku minta maaf mengenai ini, karena...
...aku tak menyukai ini.
Mohon maaf atas dramanya.
Aku tak akan diam saja dan melihat perjanjian ini gagal!
Jika kita tak menemukan orang ini, banyak orang yang akan terluka.
- Mengerti? - Aku mengerti, Charles.
Kau sudah memikirkan kembali?
Aku sekarat.
Aku tahu itu.
Mengapa kau bekerja padaku?
Aku bekerja untukmu...
...karena kupikir aku dan kau menginginkan hal yang sama...
...kebenarannya.
Tidak ada kebenaran di dalam hukum.
Semua orang berbohong.
Berhentilah mencarinya.
Kau tak akan menemukannya, jadi...
Begitupun denganmu.
Aku akan merindukanmu juga, Dougie.
Ya.
Dengar, kami bukan seperti pindah ke China, ya?
Kami hanya pergi kesana sebentar.
Bagaimana jika kita Facetime-an akhir pekan nanti? Bagaimana kedengarannya?
Baiklah. Kau orang yang baik, Dougie. Sampai berjumpa lagi.
- Hei. - Hei.
Ada apa?
Aku akan menanyaimu sekali lagi...
...dan aku ingin kau jawab dengan jujur.
Baiklah.
Mengapa ini baunya seperti parfum Emily?
Maksudku, kau bahkan tak memakai parfum.
Itu sebuah kecelakaan.
Aku ingin menhadapi Emily...
...dan dia aneh. Dia sedang teler...
...dan dia menamparku.
Dan aku sangat marah padanya...dan kau.
Lelaki di gereja itu, dia tahu.
Dibalik pikiranmu, kukira kau mengetahuinya juga.
Aku mendorongnya. Dia terjatuh.
Kepalanya membentur meja dan ia tak sadarkan diri.
Aku bisa saja membantunya...
...tetapi tak kulakukan karena kupikir jika dia...
Jika hatinya berhenti berdetak..
...maka hatiku akan berhenti tersakiti.
Sepertinya begitu.
Tak apa.
Hanya tersisa kita.
Kita memiliki hari sibuk yang menanti kita esok hari.
Aku akan menyelesaikan berkemas.
Diterjemahkan oleh Kakek Salto